Gdine, gđo, pratite me. - Molim? - Izađite iz reda i pratite me.
Gde da vas pratimo? - U redu smo skoro sat. - Postoji li neki problem?
Mogu vam pomoći ovde. - O, Bože. Bože!
Hvala vam.
Da, i moja žena se treba poroditi za 2 nedelje.
Siguran sam da ste spremni otići odavde i malo prileći.
Ozbiljno, možda nazovemo bebu po vama. - Imamo Anđelu...
i Rasela Čembersa iz Montreala. Šta vas dovodi u prestolnicu?
Ovo nam je zadnji odmor pre bebe. - Posetićemo njenu sestru u D.C.-u,
a onda se odvesti u Njujork Siti.
Dobrodošli nazad u Sjedinjene Države.
Izgledaš kao da ćeš puknuti. Je li bilo problema na putu?
Nikakvih. Samo ga izvadi.
Sarkani. Hej. Dečak je.
Još jedan besprekoran porođaj. - Proslaviću večeras. Kao ponosni tata.
CRNA LISTA
MARKO JANKOVIČ ( Br. 58 )
Rejmonde. - Dobio sam tvoju poruku. Šta imaš?
Spise dr. Nikile. Imam adresu na koju je materijal poslan.
Adresu, ne ime? - Majkl Falkirk.
Lažno ime. Ali imam adresu u Londonu.
Moraš otići tamo. - Šta hoćeš da uradim sa njim?
Ništa, ne dok ne saznamo šta je planirao da uradi sa otrovom.
Voleo bih da imam nešto za trampu sa vladom u zamenu za moju slobodu.
Hoće li meta biti toliko važna? - Stražari!
Moram da prekinem.
Stvari se pogoršavaju.
Samo gledajte. Imaćemo pobunu ovde.
Našla sam je. Margerit Renard.
Bolničarka koja je radila za dr. Kolera
šeta psa u imućnom kvartu
koji bolničarka ne bi mogla sebi da priušti. - Jesi li razgovarala sa njom?
Pomagala je kriminalcima da dobiju novi identitet.
Sumnjam da želi da čavrlja o tome sa strancem,
posebno kad radi za FBI. - U redu. Pa, šta ćemo?
Pa, pošto se ne možemo obratiti Birou,
moraćemo same do nje, da je nateramo da govori. - Misliš da je otmemo?
Bila je u prostoriji kad je čovek kojeg znamo kao Redingtona promenio lice.
To misliš. Misliš, kao, fizički je oteti.
Ona zna ko je on bio. Ona zna sve.
To je ludo! Ne mogu to da uradim!
Moraš se setiti zašto ovo radimo. Imale smo plan i deluje.
Gurnuti Redingtona na stranu tako da možemo doći do istine.
Margerit Renard ima odgovore. Naše odgovore.
U redu. Šta ja moram da uradim?
Ništa. Ja ću to rešiti. Ti ćeš samo voziti.
Mislim da smo vi i ja možda pogrešno počeli.
Mislite? - Od tada, mislim da sam vam prilično izašao u susret.
Zauzvrat, mislim da biste mi mogli izaći u susret.
Je li ovo možda povezano sa onom gužvom od malopre?
Imamo moguće izbijanje rata. Situaciju između dve suparničke grupe.
Kažete grupe, ali mislite bande. - Jedna je motoristički klub.
Krijumčare drogu između Njujorka i Baltimora. Nazivaju se "Kiklop."
Baš nezgodno. - Jedan od njihovih mladih članova, Oskar Sandoval,
kockao se sa vojnikom iz grupe južnjačkih zatvorenika zvanih ekipa Rok River...
Koja je množina od Kiklop? Kiklopi?
Ili je kao "vrata"? Jednina i množina?
Da ne pominjem da je kiklop epski tragičan lik.
Oslepeo ga je junak sa nekim plamenim štapom. Homer, Euripid?
Nažalost, vojnik Rok Rivera odbio je da plati dug.
Pa je pobednik prisiljen da kazni taj prekršaj
ili rizikuje da je njegova banda izgleda slaba.
Ako neko ne posreduje, umreće još ljudi.
Voleo bih da pomognem, ali kao što vidite, spremam se za suđenje, pa...
Dopuštam vam da slušate ovo sranje
uzimate knjige iz pravne biblioteke, sve ove lepe stvari.
Morate uputi poziv za mir. Te grupe, one vas poštuju.
Poštuju me jer gledam svoja posla,
i nameravam da nastavim tako. - Dobro.
Ali... ako nećete da date...
nećete ni dobiti.
Imam osećaj da bolje razmišljam u tišini. A vi?
BALTIMOR, MERILEND
Jesi li dobro? - Biću. Kad ovo bude gotovo.
Samo ćemo razgovarati sa njom.
Izvinite. Tražimo Nort 95?
Idite do Fort Avenije i skrenite desno, a onda levo na ulici Hanover.
Ulazite. - Šta je ovo? Ko ste vi?! Gde me vodite?!
Vozi.
Napolje! - Šta se dođavola dešava? - Napolje iz kombija! Odmah!
Kin. - Moram ti nešto pokazati. - Isuse. Jesi li dobro?
Nije moja, ali u nevolji sam. Hoćeš li izaći?
Don. Ko je to?
Hana, Liz. Liz je moja partnerica. - Bože moj.
U redu je. - Pokrivena je krvlju.
Nije njena. - Krv nekog drugog?
Nisam trebala da dođem... - Ne, ne, ne. U redu je.
Liz mi mora pokazati nešto napolju. Trajaće samo minut.
Trajaće duže od toga. - Daj da uzmem jaknu.
Vratiću se što pre. - U redu, samo... budi pažljiv.
Kin, šta se dešava? - Prvo, imam ukradeni kombi parkiran napolju.
U redu, to nije toliko loše. - Da, pa, stvar je u tome...
da je mrtvo telo u ukradenom kombiju.
Izvini, samo... pokušavam da shvatim sve ovo.
Znači, Redington nije Redington. On je... - Uljez. - Kojeg si prijavila.
Mislim, u zatvoru je, suočen sa smrtnom kaznom zbog tebe.
Da sam otišla u FBI, onda bi on znao da Dženifer i ja znamo.
A sigurna si da ne zna? - Jedina stvar u koju sam sigurna
je da će on uraditi sve da spreči da bilo ko sazna istinu.
Sećaš se Hansa Kolera? - Naravno, plastični hirurg za kriminalnu elitu.
On je uljeza pretvorio u Redingtona,
a dajući nam taj slučaj, Redington se dokopao Kolerovih spisa.
Koje nam je dao. - Da. Svaki spis osim njegovog.
A kako je sve to povezano s mrtvim tipom u kombiju?
Dženifer i ja uspele smo pronaći Kolerovu bolničarku,
jedinu osobu koja zna istinu, a kad smo je se dočepale,
napala su nas dva naoružana telohranitelja.
Jedan je oteo bolničarku i Dženifer, a drugi je straga.
Znači, kosti u onoj torbi, istina koju je Kaplan znala,
zbog koje je Tom ubijen, je da je Redington uljez.
Da. Ukrao je identitet mog oca, uništio njegovo ime,
i lagao me ko je zaista. Sve što želim da znam je istina,
ali pokušavajući da je pronađem, izgubila sam sestru. - Naći ćemo je.
Kako? - Na isti način kao i uvek.
Dokazi.
Dženifer je u avionu. - Kako to znaš?
Pratila sam njen mobilni, a signal je nestao na 7.000 m,
ide na sever preko Vermonta. - To je dobro. Znamo da je verovatno živa.
Izvlačim planove leta za svaki privatni avion
koji je napustio BWI, Martin Stejt i Tipton u zadnjih nekoliko sati.
Ta bolničarka koja je radila sa Redingtonovim hirurgom...
Margerit Renard. - Rekla si da je imala telohranitelje.
Misliš da je to bio Redington? - Ne verujem.
Da je sumnjao u mene, znala bih.
Ne misliš da on zna da sumnjaš u njega?
Možda i nije. Pogledaj ovo. Naš mrtvi telohranitelj...
Tristan Benedek. 30, Mađar. Prema njegovom dosijeu i spisu Biroa,
on je poznati saradnik Marka Jankoviča.
Pre par godina, postojao je zajednički tim DEA/Biro za Jankoviča.
Nikad ga nisu uhvatili. Specijalizovan je za LSD. Čisti kristali.
Jedan gram na ulici vredi 15.000 $. To je 7 miliona za 450 gr.
A Jankovič je takođe Mađar? - LSD nije lako napraviti.
Moraš imati pristup vrsti gljive koja se zove ergot alkaloid,
koju je skoro nemoguće kupiti u SAD-u. Ali u istočnoj Evropi,
ograničenja su puno blaža. A prema ovome,
naši podaci kažu da je šalje u Kanadu, najverovatnije u Montreal,
a onda prebacuje preko granice pomoću mula.
Ovde piše da je takođe poznat kao "Sarkani",
neki višeglavi zmaj iz mađarskih bajki.
Ko si ti?
Sigurno mi nećeš uskratiti ime. Mahnem li rukom,
moji ljudi će te naterati da me preklinješ
da mi ispričaš svoju životnu priču.
Zovem... zovem se Dženifer.
Za koga radiš, Dženifer? To nije DEA.
Ne znam ništa. Kunem se Bogom. Ne znam ništa.
Bolje ti je da ne pričaš, nego da me lažeš.
Ja nisam agent.
Kunem se. - Žena koja ima mog čoveka...
kako se ona zova?
Ne moraš mi reći.
O, Bože. - Svakako ti neću poverovati.
Imamo tvoj telefon... koji bi trebao biti veoma informativan.
Molim vas! Molim vas! Kunem se Bogom da ne znam ko ste!
Šta god da radite, to nema veze sa mnom! Kunem se Bogom!
Našao samo 4 Jankovičeve slike koje Biro ima.
To je ona. Margerit Renard. - Ona mu je devojka. - Sad znamo zašto
je bila tako pažljivo čuvana.
I kako je mogla priuštiti sebi taj stan u potkrovlju.
Kad je bila Kolerova bolničarka, radila je sa
nekim od najopasnijih svetskih kriminalaca.
Valjda voli taj tip. Šta sada? - Pa, ako Jankovič ima veze sa Montrealom,
onda se avion tamo uputio. Mora da je preko granice.
Dženifer bi mogla biti bilo gde. - Moram ovo prijaviti, reći Kuperu.
Trebala si otići Kuperu na početku, ali sad je to već prošlost.
Sad imaš samo jednu mogućnost. - Obratiti se Redingtonu?
On će hteti da pomogne. Dženifer je njegova ćerka.
Dženifer nije njegova ćerka jer on nije Rejmond Redington.
Pa, ko god da je, vodi kriminalno carstvo,
a ako iko može naći Dženifer, to je Redington.
Šta ću reći? Ne mogu mu reći istinu.
Laži. Radiš to mesecima, a niko ništa nije znao.
Uzeću to kao kompliment.
Slušaj, Redington možda nije tvoj otac, ali stalo mu je do tebe.
Zamoliš li ga za pomoć, pružiće je. - Redington!
Imaš posetioca.
Hvala. Nemam pojma
šta te dovodi ovamo u 3 ujutro,
ali bio sam usred predivnog sna sa dve sirene, morskim krastavcem,
i hobotnicom. - Treba mi tvoja pomoć.
Šta nije u redu?
Dženifer. Oteta je.
Dženifer su oteli telohranitelji koji rade za Marka Jankoviča.
Nisam znao da ste ti i Dženifer još u kontaktu. - Nismo.
Nisam se mesecima čula sa njom, a onda me pozvala sinoć, plačući.
Jedva sam razumela šta govori,
nešto o tome da se plaši i da je u bekstvu.
Od narkodilera kao što je Sarkani?
Poznaješ ga? - Drogira li se Dženifer? - Ne znam.
Rekla je da je zapela u Federal Hilu u Baltimoru.
Nije ni počela da mi zahvaljuje što sam došla po nju,
a SUV mi je blokirao auto i dva naoružana tipa su izašla.
Ubila sam jednog,
ali dok sam to uradila, Dženifer je nestala. Otisci tipa kojeg sam ubila
pokazuje da je bio Jankovičev gorila.
Šta mi ne govoriš? - Ništa. To je sve što znam.
Sarkani je istačnoevropski nabavljač LSD-a.
Čak i da je koristila nešto, Dženifer ne bi bila vredna vremena i napora
da je otmu. Mora postojati nešto više u toj priči.
Ako postoji, ja to ne znam.
Uglavnom praktikujem namerno ignorisanje
kad je u pitanju trgovanje drogom. S druge strane, ovo mesto je puno
zatvorenika koji ne dele moju rezervisanost. Raspitaću se.
Misliš da će znati gde ga pronaći, kako ga kontaktirati? - Nadam se,
zbog Dženiferinog dobra, kao i mog vlastitog.
Imam male trzavice sa upravnikom zatvora
zbog Betovenovih sonata za violinu.
Ovo bi moglo biti baš ono što mi treba
da vratim maestra na zasluženo mesto.
Sunce još nije izašlo. Bolje vam je da je nešto važno.
Odlučio sam da nam se interesi podudaraju.
I mislio sam da biste mogli. - Oskar Sandoval.
Možda sastanak u trpezariji. - Sad? - Pa, ne bih voleo
da nam dan prođe uzalud.
Radi li se o novcu? - Delom, da.
Kako sam shvatio, tvoja braća nisu baš...
bratski raspoloženi prema tebi. - Vas su poslali? O tome se radi?
Znaš ko sam.
Da me upozorite da moram ubiti Salinasa jer nije platio dug?
Da vam kažem šta sam rekao svojim braći. Prodajem drogu.
Radim to već dugo. Ali ubiti tipa?
Ostalo mi je još 2 godine od 6. Želim to da odslužim i izađem.
Želim život, porodicu. Ako ubijem Salinasa, nikad neću izaći odavde.
To je jednostavno pitanje. Znaš li ko sam?
Svi znaju. - Mene niko nigde ne šalje.
Kao što sam rekao, ovde sam delom zbog tvog problema,
ali takođe i zato što imam svoj problem.
Pomozi mi da rešim moj, ja ću ti pomoći da rešiš tvoj.
Pomoći ćete mi?
Razgovaraj sa nekoliko rukovodećih članova iz tvoje grupe.
Pomozi mi da nađem čoveka kojeg zovu Sarkani.
Moja informacija stavlja članove njegove organizacije
u Federal Hil u Baltimoru. Možda neko koga znaš može...
nastaviti da prati trag otuda.
Rekao sam ti da me ne lažeš. - Nisam.
Pratio sam tvoj telefon do Elizabet Kin.
Ona je FBI. - Ona je agent. Ja nisam.
Sestre smo. Tražimo informacije o Rejmondu Redingtonu.
Zašto? - Zato što je on naš otac.
Redington je u zatvoru. Biro ga više ne traži.
Tražile smo informaciju o tome ko je bio...
pre no što mu je vaša devojka pomogla da promeni identitet.
Bila je bolničarka koja je radila za plastičnog hirurga Hansa Kolera.
Moja devojka? Ne.
Imate pogrešnu ženu. - Ne, to je ona.
Pomogla mu je sa nekoliko operacija. - Prestani da me lažeš!
Nisam slagala. Ali čini se da vaša devojka jeste.
Sarkani ima kuću u Federal Hilu, ali ne živi tamo.
Ko živi? - Njegova žena.
Ko je ona? - Francuskinja. Otmeno francusko ime.
Margor... - Margerit. Margerit i kako još?
Renerd? Renard.
Šta si još saznao? - Ako rešim vaš problem,
kako da znam da ćete vi rešiti moj?
Jer na osnovu onog što si mi već rekao,
dugujem ti više nego što mi ti ikad možeš dugovati.
LONDON, ENGLESKA
Uslikao sam njegove spise. U njima je bila i Blokcčejn identifikacija.
Poslao sam je Tadašiju. Pristupio je računu.
Pet miliona je poslano Aksion Kriptosolušns.
Pretvara keš u kriptovalutu koja se ne može pratiti.
Mogu istražiti kompaniju.
Kasnije. Imam nešto hitnije što trebaš da rešiš.
Hitnije od pronalaženja načina da vratiš sporazum o imunitetu?
Elizabet zna. Zna da sam nekad bio neko drugi.
Ne zna ko, ali ona... traži nekog ko joj to može reći.
Margerit Renard. Moramo doći do Renard pre nje.
Kako je saznala za Renard? - Ne znam.
A nemamo vremena to da otkrijemo,
jer pošto ti kažem kako locirati Renard, reći ću i Elizabet.
Zašto bi to uradio? - Zato što traži svoju sestru, Dženifer,
koja je oteta i moguće odvedena na mesto gde je Renard locirana.
Reći Elizabet možda je jedini način da se spasi Dženiferin život.
Radiš ispravnu stvar. - Možda.
Samo prvi dođi do Renard, pa to neću zažaliti.
Da nađeš Jankoviča, moraćeš da počneš as jednim od njegovih kurira.
Rečeno mi je da se radi o mladoj ženi, belkinji sa crvenom kosom.
Gde je mogu naći?
Stiže kasnije danas na Dules avionom registrovanim na FarTide Holdings
koji dolazi iz Montreala.
Eno je. Desno. - Izvinite. Gđice?!
Gđo?
U redu je. Dobro je. Agenti Resler, Kin, FBI.
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja,
ali pre toga, moram se uveriti da ste dobro. - Dobro sam.
Koliko imate do porođaja? - Rekla sam da sam dobro.
U tom slučaju, uhapšeni ste.
Šta...
Kakvo je ovo mesto? Gde smo? - Sedite.
Ko ste vi? Vi niste FBI. Gde vam je nalog za hapšenje?
Zašto smo u nekom stanu? - Jankovič. Morate mi reći gde je.
Hajde. Odgovorite na pitanje. - Hej, i mislila sam da je to tvoj auto.
Pomislila sam da ti donesem ručak, uverim se da si... - Hej.
Žao mi je. - U redu je. - Očito je loš trenutak. Nisam trebala...
Ne, ne, mogu objasniti.
Šta je? Je li beba? - Nije beba. Beba je dobro.
Zašto imate trudnu ženu vezanu za stolicu? - Hana, to je posao.
Moj posao. - Nisam glupa, Don. Šta god da je ovo, sigurna sam da nisi...
Ovo nije u priručniku Biroa. - Jankovič. Onaj kojeg zovu Sarkani.
Drži nekog, ženu po imenu Dženifer.
Nije ono što misliš da jeste. - Zaista?
Jer mislim da bih trebala pozvati policiju.
Ne znam šta mislite ko sam. Ja sam student na... - Da, baš.
Ti nisi student.
Aleksandra Ajvers. Poslata si da dostaviš Sarkanijevu robu.
Ova žena ima informaciju, a ako je dobijemo, možemo spasiti nečiji život.
O tome se radi. - Tvoj šef drži moju sestru, moju porodicu.
Ako joj se nešto desi... - Šta ćete? Nemate ništa.
Uzeću advokata, pustiće me pre no što kažete keks.
Da, zvučiš mi kao prosečan student.
Nasmeši se. Šta god da kažeš, ipak ispitujete trudnu ženu
u dnevnoj sobi. - Ne ispitujem trudnu ženu.
Ispitujem svedoka u dnevnoj sobi.
Reši šta god da rešavaš... i nazovi me kad bude gotovo.
Samo je jedan broj na brzom biranju. Mora da je njegov, zar ne?
Ako obavlja posao za Sarkanija, verovatno će je razmeniti za Dženifer.
Hej. Ona će biti dobro. - Ona definitivno neće biti dobro.
Razgovarajmo o toj razmeni.
Skini ruke sa mene! Marko, šta se dešava?
Ko je ona? Je li ti rekla zašto su me pokušale oteti?
Jesi li ikad radila za Hansa Kolera?
Da. Bilo je to zaista davno.
Onda znaš o Redingtonu.
Njegovom klijentu. Ko je bio pre.
Kako si me pronašla? - Nije te ona pronašla već FBI.
Šta znači da su pronašli i mene.
To je Aleksandra. Bolje ti je da se nadaš da FBI nije pronašao i nju.
Nikad nisam razgovarala sa gdinom Redingtonom.
Ni sa ženom koja je dogovorila operaciju za njega.
Žena? Koja žena?
Neka Ruskinja. Ne znam joj ime.
Je li to bila Katarina Rostova?
Je li? Je li Katarina Rostova
dovela Redingtona dr. Koleru?
Aleksandra. - Aleksandra ne može do telefona.
Uhapšena je. - Ko je to? - Oteo si moju prijateljicu, ja sam oteo tvoju.
Zovem da predložim razmenu. - Goriš. Nešto nije u redu.
Moramo je odvesti u bolnicu. Verovatno je počeo porađaj.
Nije beba. - Ne znaš to. - Nema bebe.
Bože moj. Ne nosiš dete. Nosiš drogu?!
Pala sam na aerodromu. Mislim da je možda...
možda je paket pukao. - Predoziraćeš se.
U redu, prazna parking garaža. Da. Ne, naći ćemo je. - Resler!
U redu. Daj mi Dženifer na telefon.
Ne bih rekao. - To ruši dogovor.
Izvadi ga iz mene. Odmah ga izvadi. - Nazvaću 911. - Slušajte, gđo!
Nosim 3,6 kg LSD-a. To je 10 miliona doza, možda više.
Biću mrtva pre no što hitna stigne. Moraš ga izvaditi. - Apsolutno ne.
Molim te! Umreću! - Nećemo zameniti tvoju devojku za Dženifer
dok ne saznamo je li živa. - Verum mi prijatelju, živa je.
Resler, odmah moraš doći ovamo!
Koji đavo se dešava? Porađa se?
Otvori taj mehur. Izvuci je.
Šta se dešava? - Predoziraće se. Ugradili su umetni mehur. Pukao je.
Moraš ga izvaditi.
U redu. Drži je. Drži je.
Hajde, hajde. Drži se.
Dobro. U redu. U redu. Drži se.
U redu. - U redu.
911. Koji je razlog vašeg hitnog poziva?
Halo? Halo? Jeste li tu?
U redu, on dolazi ovamo. Sad, ne pitajte me kako je uspeo.
Kako si uspeo? - Koštalo me tri vrećice Red Vajnsa.
Poenta je da dolazi, a rekao sam mu da ste kul, pa... budite kul.
Hvala ti, Vontaj. Vega. - Tražili ste da me vidite.
Jesam. Čuo sam da ste vi Grand Pubah
Rok Rivera. - Ako želite nešto, najbolje je da to kažete.
Ovaj užaš između vaših momaka
i motorista s užasnim imenom... Hoću da to prestane.
To nema veze sa vama. - Vontaj kaže da ste razuman čovek.
Bez sumnje ste zato stigli na najvišeg položaja u organizaciji.
Vaša odluka da podržite svog vojnika
koji je odbio da plati legitiman dug
zbunjuje.
Vaš čovek duguje novac. Hoću da ga plati.
Videću šta mogu da uraditm. - Pametan momak. Veoma.
Nismo mogli ništa više da uradimo.
Samo bi čudovište tako iskoristilo ženu. To čudovište drži Dženifer.
Imamo njegovu robu vrednu 50 miliona.
Daće nam Dženifer da je dobije nazad.
Pričaj mi o Hani. - Ne brini, Kin.
Nisi stala između mene i prave ljubavi... iako si dovezla mrtvog tipa
i lažno trudnu, mulu sa grčevima od droge.
Imala je ključ od tvog stana. Činilo se prilično ozbiljno.
Lovili smo Redington celu deceniju, i ne samo da ga nisam ulovio,
ali sad znam da to nije bio zaista on koga sam lovio.
Pa, stvari nisu uvek onakve kakvim se čine. - Pričaj mi o tome.
Mislila sam da je Redington moj otac.
Mislila sam da je Tom bio samo nastavnik.
Platio sam Hani da mi bude devojka. - Ponovi to.
Ona radi u Alter Egu, mestu koje unajmljuje glumce da...
Igraju uloge, da. Sećam se. Braće, sestara, mlade...
Poveo si je na venčanje svog rođaka.
Koliko se sećam, neko je rekao da se bližim 40-oj bez pravih izgleda.
Kažeš to kao da sam rekla da si gubitnik.
Jasno se sećam da sam rekla da si neverovatan gubitnik.
I videla sam kako te gleda. Mislim, očito je videla neverovatni deo.
Cenim što to kažeš. - To ili je neverovatna glumica.
Vratićemo je.
Navika mi je da izbegavam FBI. Ali imam utisak da ne želite
da vaše kolege znaju za ovo ništa više od mene.
Gde je Dženifer?
Imate Aleksandru? - Došlo je do problema.
Mehur koji ste ugradili je pukao.
Pokušali smo da joj spasimo život.
Ostatak moje robe? - Kod nas je. 50 miliona.
Dobićete je kad dobijemo Dženifer.
Dovedite je.
Uđi u auto. - Uzmite Aleksandrino telo. Stavite ga u auto.
Prilično dobro procenjujem karakter.
Ali za slučaj da planirate da
kažete svojim kolegama za mene, plašim se da ne mogu to dop...
Svi se sklonite! Dole! Dole! - Šta si dođavola uradio?
Mi se rešavamo svog đubreta. - Rešio sam to. Platili bi.
Bilo je gotovo. - Niko nije tražio da rešavaš bilo šta.
Bio je to njegov posao i nije ga obavio. Doneo je nepoštovanje.
Ne mogu dopustiti da nas druge grupe ne poštuju i izvuku se sa tim.
Moram voditi računa o svim svojim ljudima. - Ovo je ludo.
Pazi se. - Ne, mislim da si ti onaj koji se mora pripaziti.
U stvari, držao bih otvorena sva 3 oka.
Nikad ne znaš kad ćeš naleteti na junaka sa plamenim štapom.
Ovaj sto. U jedan red! Kreni! Odmah! - Idemo!
Drugi sto, idemo!
Razgovarala sam sa Margerit Renard.
Odbila je da kaže bilo šta o Redingtonu,
ali rekla je da je tamo bila žena koja je ugovorila operaciju.
Kakva žena? - Ruskinja. Nije htela da potvrdi.
Katarina Rostova? - Ona je bila tamo.
Moja majka?
Zašto... je bila tamo? To nema... ja ne... ne razum...
Ne znam, ali ta... ta žena, ta bolničarka...
Znala je ime. Videla sam joj to u očima. - To nema nikakvog smisla.
Zašto bi moja majka pomogla uljezu
da postane Rejmond Redington? - Ne znam.
Ali Renard zna. Zna više nego što govori.
Moraš je dovesti. Mogu nas odvesti tamo.
To je to. To je mesto. Tamo su bili čuvari.
Nema ih više. - Pročulo se za Jankoviča.
A ta bolničarka, Renard, gde je bila? - Bila je u sobi pozadi.
Kad ovo uradimo, znaćemo istinu. Biće gotovo.
U redu. Idemo. - Nisam ti se uspela zahvaliti.
Ne zahvaljuj mi se još.
Resler?
Stigli smo prekasno. Otišla je.
Kao što sam rekao, izađite mi u susret, i ja ću vama.
Tražili ste da pokušam da sprečim ubistvo mladića... a on je mrtav.
Našli ste se sa Antonom Windamom, nagovorili ga da uradi ispravnu stvar.
Oskar Sandoval je ipak mrtav. - Izgubili ste bitku...
sprečili ste rat. Po mojoj računici, to je pobeda.
Možete krivično goniti njegovog ubicu. - Zašto bih to uradio?
Met Kvil već služi doživotnu bez prava na pomilovanje.
Ništa ako nije pragmatično. U svakom slučaju, hvala na ovome.
Trebate li još nešto? - U stvari, trebam.
Razmatrao sam posao, možda nešto u kuhinji.
Smatrajte to rešenim.
Znači, nije gotovo. - Bez Jankoviča, ona nema
sredstava za bekstvo. Možemo je opet pronaći.
Ne bih rekla. - Možemo mi ovo.
Ne mislim na to, već na sebe. Mislim da ne mogu ovo uraditi.
Provela sam celi život bežeći od Redingtona
jer nisam htela da njegov svet uđe u moj.
Tako smo blizu. - Da, ali čemu?
Da postanemo on? Uvek sam se toliko plašila
šta bi mogao uraditi meni i mojoj majci, a sad se podednako plašim
onoga na što me tera da mu želim uraditi.
Shvatam kako se osećaš. Veruj mi, shvatam.
Ali ti si poput mene. Pronaći ćeš način...
Da uradim šta? Naviknem se na to?
Htela sam reći da preživiš.
Žao mi je, Liz.
Zaista jeste.
Gde ćeš otići?
Imam prijateljicu sa kućom na Long Ajlendu.
Tamo je mirno u ovo doba godine.
Mir bi mi dobrodošao.
Ovo će se završiti.
A kad bude, naći ću te.
Ovo je moja greška. Prekršila sam svoje pravilo.
Nikad se nisam trebala spetljati sa klijentom.
Ovo zaista neće uspeti. - Postoji savršeno razumno objašnjenje.
# Prosuo sam mastilo Samo ne smem da pričam o tome.
# preko stranice pokušavajući da izgovorim tvoje ime Znam sve o tajnama, Don.
Radim za kompaniju koja stvara iluziju autentičnih veza.
# zato sam je ispresavijao i napravio Ali ja...
# papirni avion
Imam sve laži koje mogu podneti na poslu.
# leteće preko 7 mora do tebe Ne mogu ih imati i u ličnom životu.
# ali on čeka nečije tuđe ruke
# đubrear
# leteće preko 7 mora do tebe Pa, bio je to zabavan vikend.
# moram da ti kažem mmm mmm mmm Sestra me napustila, a tebe je napustila devojka.
Valjda nismo simpatični koliko smo mislili.
# onda nekome drugom Misliš da ćemo ikad pronaći onu bolničarku?
# da te nađem curo Instinkt mi kaže ne, ali...
ako želiš da tražiš, spreman sam da ti pomognem.
# Moram da kažem mm
Hej. Došli ste rano. Pereci. Srećan ponedeljak.
O, moj bože. Moram vam ispričati smešnu priču.
Imao sam najluđi vikend. Nećete verovati.
Pričekaj. Jesu li bez glutena?
# Moram da kažem mm
Pokupio sam paket. - Je li išta rekla Dženifer pre no što si stigao?
Da. Da je Ketarina ugovorila operaciju. Ništa više.
To je više no dovoljno. Znaš šta se mora uraditi.
Postoje alternative. - Bilo ih je pre, ali sada ne.
Ne kad je pomenula Katarinu. Sad ništa neće zaustaviti Elizabet.
Gde god da smestimo Renard, biće pronađena i progovoriće.
Uradio bih to sam da mogu, ali ne mogu, a to mora biti urađeno.
Shvatam.
Jeste li bili u Škotskoj? - Ne.
Ali uvek sam želela da odem.
Predivno je biti tamo.
# Jakna od tvida, šešir kamiondžije, šolja čaja
# sedim za stolom i razmišljam o sebi
# sa obuvenim mokasinama i če
# Svojim polu maskiranim očima poput drona bez suza
# ja sam propali klovn
# bolje mi baci kosku jer jesam
# Ne, ne ostavljaj me da čekam, kao pauk bez muve
# lupam kašikom po bubnju, u tom bezazlenom transu Ne znam gde je Del. Obrisaću njegove stolove.
# Oh ne, neostavljaj me da čekam, kao pauk bez muve
# Jer sam se pukao na zidu, suviše su suvi da bih plakao
# Ne, ne ostavljaj me da čekam, kao pauk bez muve
# Jer sam se pukao na zidu, suviše su suvi da bih plakao
# ne ostavljaj me da čekam, kao pauk bez muve
# Jer sam se pukao na zidu, suviše su suvi da bih plakao
# Oh, no, oh, no
# ne ostavljaj me da čekam Oh, no, oh, no
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic